WordPress плагины на русском: Плагины для WordPress, к которым стоит присмотреться в 2023 году

Как перевести тему или плагин WordPress на русский язык?

Работая с WordPress, пользователи часто сталкиваются с тем, что в установленных плагинах и темах все настройки и пользовательская часть сайта только на английском языке.

Для чего нужно делать перевод?

Наличие перевода на тот или иной язык плагина или темы зависит от разработчика. Обычно популярные плагины поддерживают несколько языков (например, WooCommerce или Contact Form 7), включая и русский. Но что делать, если Вам нужен определенный плагин или тема, в которых есть поддержка только английского? Перевести самому!

Что собой представляет перевод?

Перевод темы или плагина представляет собой отдельный файл (на каждый язык свой) с текстовыми строками, которые используются в теме или плагине (названия меню настроек в панели управления, названия кнопок в пользовательской части сайта и т.д.) В зависимости от того, какой язык сайта выбран, WordPress ищет и подставляет аналогичный файл.

Как перевести тему или плагин?

Рассмотрим два метода перевода: с помощью плагина Loco Translate и десктопного приложения Poedit.

Плагин Loco Translate

После установки и активации плагина в админ-панели появится новый пункт меню плагина:

Как можно заметить, плагин позволяет делать перевод как темы, так и плагина.

Перевод темы

Будем делать перевод на примере англоязычной темы Experon.

Итак, в админ-панели переходим Переводчик Loco -> Themes.

Перед Вами открылся список всех тем, установленных на сайте. Выбираем Experon.

Как видно из рисунка, для нашей темы еще нет ни одного перевода. Итак, для создания файла перевода необходимо нажать New language. Далее в поле Choose a language следует выбрать русский язык, а в поле Choose a location отметить пункт System (в этом случае Ваш языковый файл сохранится, даже если Вы обновите тему).

После нажатия кнопки Start translating Вы попадаете в редактор языкового файла.

Окно редактора разделено на 3 основных блока. В первом блоке имеется список всех текстовых ресурсов, которые используются в теме. Под ним располагается блок основного перевода (английского). Самый нижний – это русский перевод. В нем мы и будем вносить наши переводы. Итак, для начала в первом блоке нужно выбрать текстовую фразу, которую будем переводить. Пусть это будет “Sorry, we could not find the page you are looking for.” Дальше в блоке Russian translation вписываем уже эту переведенную текстовую фразу (можно воспользоваться Гугл-переводчиком). В итоге должно получится так:

Дальше, выбирая следующую фразу, тоже вносим ее перевод. После перевода всего текста необходимо нажать кнопку Save. Чтобы проверить результат перевода в нашем примере, необходимо на сайте перейти на несуществующую страницу (например, site.ru/abcdefg).

Видео как быстро перевести шаблон

Перевод плагина

Действия по переводу плагина являются аналогичными. Чтобы попасть в список плагинов, необходимо в админ-панели перейти Переводчик Loco -> Plugins, выбрать нужный для перевода плагин и нажать New language. Далее аналогично выбираете русский язык и отмечаете System. После перевода всех текстовых блоков необходимо будет нажать кнопку Save.

Важно!!! Для применения Ваших переводов необходимо, чтобы язык сайта был русским. Для этого в админ-панели следует перейти Настройки -> Общие и в пункте Язык сайта выбрать Русский.

Приложение Poedit

Перевод на основе существующего шаблона

Для перевода темы или плагина с помощью программы Poedit первым делом нужно ее скачать и установить. После установки приложения нам необходимо иметь языковый файл (на английском) со всеми текстовыми блоками. В нашем примере (тема Experon) файл перевода находится в каталоге темы:

/wp-content/themes/experon/languages/experon.pot

Языковые файлы обычно располагаются в подкаталоге languages основного каталога плагина или темы.

Если сайт находится уже на хостинге, то файл нужно будет скопировать себе на компьютер (например, через FileZilla). В случае, если сайт находится локально, то для этого просто нужно будет указать его месторасположение.

Итак, после запуска программы Poedit, Вам будет предложено выбрать операцию:

Для начала перевода необходимо выбрать

Создать новый перевод и указать на файл перевода (в нашем случае – это experon.pot). После нажатия клавиши Открыть, Вам будет предложено выбрать будущий язык перевода. Выбираем русский и нажимаем кнопку OK. В итоге Вы попадете в окно, в котором увидите уже знакомые 3 блока.

Будем переводить ту же фразу (“Sorry, we could not find the page you are looking for.”) Итак, вставив перевод в блоке Перевод:, должно получится следующее:

После вставки всех переведенных текстовых блоков необходимо нажать кнопку Сохранить. Программа предложит создать новый файл, предлагая дать ему название. Имя файла следует указать experon-ru_RU. Первая часть названия – это имя темы, а вторая – язык. Отметим, что важно придерживаться такой схемы, иначе перевод просто не будет работать.

В итоге было создано 2 файла:

experon-ru_RU.mo
experon-ru_RU.po

Их нужно будет поместить в каталог

/wp-content/languages/themes

В результате Ваш перевод сохранится, даже если Вы обновите тему.

С переводом плагина ситуация аналогичная. Только эти 2 файла необходимо будет поместить в каталог

/wp-content/languages/plugins

Создание нового шаблона

Создание нового шаблона необходимо, если Вы, например, разрабатываете свою тему или плагин WordPress. Обычно в файлах исходного кода темы/плагина для дальнейших переводов используют специальные WordPress-функции, которые позволяют подставить строку перевода на необходимом языке. Так как файлов темы/плагина может быть довольно много, то выискивать все переводимые текстовые фразы будет сложно.

В итоге, переводя тему или плагин на тот или иной язык, Poedit самостоятельно сможет искать текстовые блоки для перевода. Для этого ему необходимо указать названия вышеуказанных WordPress-функций.

Рассмотрим создание нового шаблона перевода на примере темы. Для плагина все действия будут аналогичными.

Итак, для создания нового шаблона в программе Poedit нужно в меню Файл выбрать пункт Создать, и указать язык перевода. Дальше необходимо сохранить этот файл шаблона (обычно это /wp-content/themes/Ваша_тема/languages), нажав кнопку Сохранить и указав его имя (для русского языка оно должно быть ru_RU). Все, шаблон создан, и теперь можно переходить к его наполнению текстовыми фразами Вашей темы.

Далее программа предложит Вам два варианта дальнейшей работы. Необходимо выбрать последний, Извлечь из исходного кода. В итоге откроется окно, в котором на вкладке Папки с исходными файлами нужно указать путь к каталогу переводов Вашей темы.

Далее необходимо добавить те самые ключевые слова (WordPress-функции), по которым программа будет искать строки для перевода.

WordPress-функции для перевода:

• __
• _e
• _x
• _ex
• _n
• _nx
• esc_html__
• esc_html_e
• esc_html_x
• esc_attr__
• esc_attr_e
• esc_attr_x

После сохранения всех изменений русский перевод для Вашей темы готов к использованию.

Нажмите, пожалуйста, на одну из кнопок, чтобы узнать понравилась статья или нет.

Подборка плагинов WordPress для безопасности сайта – PR-CY Блог

Бесплатные плагины для сайта на WordPress, чтобы защитить сайт от атак и взломов, и несколько отдельных плагинов для бэкапа, чтобы восстановить ресурс, если все-таки злоумышленники изменили сайт.

Мошенники могут попытаются атаковать сайт, чтобы взломать админку, украсть пароли пользователей, изменить код сайта, получить доступ к конфиденциальной информации, разместить скрытые ссылки или еще как-то навредить ресурсу. Из-за таких атак можно потерять клиентов, позиции в выдаче, репутацию или даже сам сайт.

WordPress сам по себе достаточно защищенный движок, но базовой защиты недостаточно.

Статистика заражений за 2017 год

Повысить безопасность сайта помогут специальные плагины, они не сделают сайт полностью неуязвимым для любых атак, но будут препятствовать злоумышленникам.

Плагины для защиты сайта на WordPress

All In One WP Security & Firewall

Плагин защищает учетные записи пользователей, файлы кода, делает безопаснее вход на сайт через личные кабинеты, делает резервные копии баз данных.

Что делает плагин:

• добавляет капчу на страницу регистрации и в форму входа на сайт, чтобы оградить от спама;
• блокирует вход пользователям с определенным IP на время или навсегда и дает временный блок после нескольких неудачных попыток войти;
• дает просматривать активности учетных записей пользователей;
• делает резервные копии базы данных автоматически;
• создает резервные копии исходных файлов . htaccess и wp-config.php;
• обнаруживает уязвимости в учетных записях, к примеру, с одинаковым именем и логином;
• генерирует сложные пароли;
• отключает редактирование некоторых файлов из админки, чтобы защитить PHP-код;
• закрывает доступ к файлам readme.html, license.txt и wp-config-sample.php;
• устанавливает межсетевые экраны для защиты от вредоносных скриптов.

Подробнее о функциях безопасности на странице плагина.

Панель управления плагином

Понятно о настройке плагина:

All In One WP Security & Firewall переведен на русский язык, установка бесплатна.

BulletProof Security

Плагин сканирует вредоносный код, защищает авторизацию на сайте, не пропускает спам, делает резервные копии.

Что делает плагин:

• защищает файлы wp-config. php, php.ini и php5.ini через файл .htaccess;
• включает режим технических работ;
• проверяет права на редактирование папок и файлов в админке;
• не пропускает спам с помощью функции JTC-Lite;
• создает резервные копии автоматически или вручную, отправляет архивы по e-mail;
• ведет журналы ошибок и журнал безопасности.

Подробнее о функциях безопасности на странице плагина.

Сканер вредоносного кода

Плагин переведен на русский язык. Он бесплатный, есть премиум версия с расширенными возможностями защиты сайта и предупреждения атак.

Wordfence Security

Защищает CMS от взлома и атак вредоносного ПО благодаря защите входа в систему сайта, сканированию изменений кода, попыток входа и уведомлениям о подозрительных активностях.

Что делает плагин:

• сравнивает основные темы и плагины с тем, что находится в репозитории WordPress. org и при расхождениях сообщает владельцу сайта;
• выполняет функции антивируса, проверяет сайт на уязвимости;
• проверяет сообщения и комментарии на подозрительный контент и ссылки.

В бесплатной версии доступны и другие функции.

Премиум версия дает чуть больше:

• проверяет, попал ли сайт или IP в черный список спама или сайтов с проблемами в безопасности;
• включает двухфакторную идентификацию для входа;
• составляет черный список и блокирует все запросы от IP из базы.

Подробнее о функциях безопасности на странице плагина.

Сканер безопасности

Не переведен на русский, базовую версию можно скачать бесплатно.

Disable XML-RPC Pingback

Сайт закрывает возможную уязвимость XML-RPC, через которую мошенники могут атаковать другие сайты и замедлять работу вашего ресурса.

Что делает плагин:

• Удаляет pingback. ping и pingback.extensions.getPingbacks из интерфейса XML-RPC;
• удаляет X-Pingback из HTTP-заголовков.

Установка плагина

Плагин на английском языке, установка бесплатна.

iThemes Security

Старое название — Better WP Security. Плагин защищает при входе в панель администратора, выполняет функции антивируса.

Что делает плагин:

• включает двухфакторную авторизацию при входе в администраторскую панель;
• сканирует код сайта и сигнализирует, если находит подозрительные изменения;
• мониторит сайт на автоматизированные атаки и блокирует их;
• генерирует сложные пароли;
• отслеживает активность аккаунтов пользователей;
• включает Google reCAPTCHA при входе на сайт;
• дает возможность создавать временные доступы в админке;
• ограничивает редактирование файлов в админке.

Подробнее о функциях безопасности на странице плагина.

Настройки плагина

Переведен на русский язык и доступен бесплатно.

Sucuri Security

Комплексный плагин, отслеживающий изменения в файлах сайта и выполняющий функции антивируса.

Что делает плагин:

• проверяет код сайта на подозрительные изменения и присылает уведомления;
• сканирует вредоносные программы и запрещает доступ;
• создает черный список IP и запрещает им взаимодействие с сайтом;
• фиксирует IP посетителей, которые безуспешно пытаются войти на сайт, и блокируют их на ограниченное время;
• автоматически проверяет сайт на вирусы и отправляет отчеты на e-mail.

В премиум-версии создает сетевой экран для дополнительной защиты от атак. Подробнее о функциях безопасности на странице плагина.

Сообщения о подозрительных активностях

Плагин не переведен на русский язык, доступен для бесплатного скачивания.

Keyy Two Factor Authentication

Плагин для защиты панели администратора от злоумышленников, делает доступ в админку удобнее и быстрее.

Что делает плагин:

• защищает сайт от взломов;
• хранит защищенный пароль на устройстве, его не нужно вводить при входе;
• позволяет ходить в админку по отпечатку пальца;
• администраторам нескольких сайтов дает переключаться между панелями в один клик.

Пример работы

Плагин не переведен, доступен бесплатно.

WWPass Two-Factor Authentication

Плагин для защиты от проникновения злоумышленников в панель администратора.

Что делает плагин:

• добавляет QR-код для сканирования при попытке войти в админку;
• дает доступ к бесплатному использованию менеджера паролей PassHub.

Пример работы плагина

Доступно бесплатное скачивание версии на английском.

Если злоумышленникам удалось что-то сделать с сайтом, и нужно восстановить его прежнее состояние, помогут бэкапы. Обычно хостеры периодически делают резервные копии, но на всякий случай лучше делать бэкапы самому.

Некоторые плагины из подборки могут делать копии, а также есть отдельные решения для бэкапов.

Плагины для бэкапов сайта на WordPress

BackWPup – WordPress Backup Plugin

Плагин для создания резервных копий и восстановления прежних версий сайта.

Что делает плагин:

• делает бэкапы полного сайта с контентом;
• экспортирует XML WordPress;
• собирает установленные плагины в файл;
• проверяет и восстанавливает базы данных;
• отсылает копии на внешние облачные хранилища, email или передает по FTP.

Платная PRO-версия шифрует архивы с бэкапами и восстанавливает резервные копии за пару кликов.

Управление архивами резервных копий

Доступен бесплатно, есть платная PRO-версия, не переведен на русский.

UpdraftPlus WordPress Backup Plugin

Что делает плагин:

• копирует и восстанавливает данные в один клик;
• делает автоматические резервные копии по расписанию;
• проверяет и восстанавливает базы данных;
• отправляет бэкапы в облако, на Google-диск и в другие места хранения по выбору.

Расширенная версия дает больший выбор мест для хранения копий и другие дополнительные функции.

Настройка хранения резервных копий

Не переведен на русский, доступен бесплатно.

VaultPress

Еще один плагин для резервного копирования и надежного хранения копий.

Что делает плагин:

• ежедневно автоматически копирует все файлы сайта с контентом и комментариями;
• восстанавливает сайт из копии по клику;
• защищает сайт от атак и вредоносного ПО.

Работает бесплатно для одного сайта, хранит данные 30 дней. За дополнительную плату можно наблюдать за несколькими сайтами из одной панели и хранить данные дольше.

Рабочая панель

Плагин не переведен на русский язык, доступен для установки бесплатно.

Почитать по теме:
Что выбрать: SaaS, IaaS или PaaS? Сравнение облачных моделей ПО

---

Сайтам необходима защита от злоумышленников, чтобы они не смогли получить доступ к секретной информации, использовать ваш ресурс для атак на другие сайты, рассылать письма клиентам и нарушать стабильную работу ресурса. Плагины ставят мошенникам препятствия, защищают пользовательские данные и код сайта, а системы резервного копирования откатят сайт до прежнего состояния, если злоумышленникам все-таки удалось навредить.

WordPress.org удаляет русский плагин Pro-War из каталога — WP Tavern

После значительного сопротивления со стороны команды проверки плагинов WordPress.org удалил плагин под названием Zamir, который был создан российским разработчиком для отображения символа Z в поддержку вторжения России в Украину в 2022 году.

Плагин привлек внимание после того, как основатель и генеральный директор Gravity Forms Карл Хэнкок заметил, что он указан в списке «Новых» плагинов для клиентов WordPress.com.

Хэнкок связался с командой плагинов WordPress, чтобы запросить его удаление, но был встречен защитой для его включения на основании того, что представитель счел отсутствием нарушения руководящих принципов. Представитель сообщил Хэнкоку по электронной почте, что «это разрешено, если оно не перерастает в разжигание ненависти или поощрение насилия».

Возмущение по поводу плагина, размещенного на WordPress.org, вызвало бурные обсуждения в Твиттере, Post Status Slack и на канале WordPress #pluginreview Slack, где участники проектов работают открыто.

Мика Эпштейн ответил на обсуждение на канале #pluginreview, чтобы подтвердить, что плагину разрешено находиться в каталоге:

В настоящее время это раздражает, но допустимо. У нас нет ограничений на плагины, предназначенные для «поддержки», если они не разжигают ненависть, не поощряют насилие и не собирают деньги для военных организаций (независимо от того, с какой стороны). У нас есть ряд плагинов, которые люди считают лично нежелательными. В конце концов, кто-то может ненавидеть плагин «показать поддержку ЛГБТК». В данном случае плагин является «демонстрацией поддержки России» и не нарушает правила. Как и плагин для встраивания порно, который многие ненавидят, вам не обязательно его использовать. Хостинг-плагины здесь сейчас и никогда, насколько мне известно, не давали никакого одобрения, кроме того, что они были безопасными и не нарушали правил на момент отправки.

Тем временем плагин начал собирать негативные отзывы, и Хэнкоку удалось заставить руководство проекта WordPress еще раз взглянуть на него. Плагин был временно приостановлен, пока руководство рассматривало этот вопрос.

Символ «Z» использовался российским правительством в качестве провоенного символа и инструмента пропаганды, и его часто можно увидеть на российских танках и военных грузовиках, вторгшихся в Украину. Он широко известен как символ войны и насилия. Изображение заголовка плагина Zamir включает в себя черно-оранжевую ленту, Георгиевскую ленту, которая также является символом российских военных. Этот символ был запрещен украинскими законодателями в 2017 году как символ «войны России и оккупации Украины».

Несколько участников обсуждения на канале #pluginreview, казалось, пребывали в блаженном неведении относительно этого символа и легкомысленно реагировали на опасения, в то время как другие, на которых российская агрессия оказала непосредственное влияние, пытались объяснить, что он символизирует.

«Вот некоторый контекст о том, что этот плагин на самом деле поддерживает, от человека, сидящего в городе, разбомбленном крылатыми ракетами», — сказал украинский автор WordPress Андрей Савченко.

«Чтобы быть предельно ясным, это «морально оскорбительно» и «оскорбительно для любого другого члена сообщества WordPress» в пункте 9руководства по использованию плагинов WordPress.

«Для тех, кто не знаком с контекстом: Z и V, которые начинались как маркировка российских военных машин, вторгшихся в Украину, были приняты российским государством как символы ликующей поддержки войны, отрицания того, что это война, отрицания того, что они убийство мирных жителей и так далее».

Многие скептически относятся к тому, что плагин вообще был одобрен.

«Я совершенно потрясен тем, что такая вещь даже рассматривается для включения», — сказал Бас Шуилинг в обсуждении на канале #pluginreview. «Я беженец и бежал из Украины, и именно этот символ используется, чтобы аплодировать и приветствовать убийство моей страны, друзей и семьи».

«Мы наблюдаем за рождением символа ненависти в режиме реального времени», — заявил Хэнкок. «Нужно жить под скалой, чтобы этого не видеть».

После продолжительного обсуждения исполнительный директор WordPress Джозефа Хейден Чомфоси решила навсегда удалить плагин из каталога, отменив решение команды плагинов. Позже она опубликовала заявление, в котором объяснила, почему оно было удалено:

Описание плагина «Показывает символ Z для поддержки России» ускользнуло от первоначальных проверок плагина. Хотя это правда, что в настоящее время нет руководства по плагинам, запрещающего плагины, которые «поддерживают» политические взгляды, этот значок символизирует нечто более сложное. Участники были правы, когда сообщили об этом, и с их помощью и помощью членов сообщества WordPress плагин был удален из каталога.

В отдельном посте в блоге Make WordPress Plugins Хейден Чомфоси сказал, что, поскольку Z является новым символом ненависти, «он считался серой зоной при первоначальных проверках и при дальнейшем рассмотрении был удален».

«Напоминаем, что руководящие принципы WordPress призывают всех членов сообщества, включая расширителей, таких как авторы плагинов, «быть добрыми, полезными и уважительными», — сказала она. «Символ, связанный с продолжающейся войной и гуманитарным кризисом, не является ни тем, ни другим».

Многие из тех, кто изначально возмущался тем, что WordPress.org разместил этот плагин, довольны результатом, но он выявил несоответствие между ценностями WordPress и текущими процессами устранения символов ненависти в расширениях.

«Я рад, что плагин был удален из репозитория», — сказал Хэнкок. «Это был абсолютно правильный звонок. Но я бы хотел, чтобы для этого не потребовалось грохочущих клеток. Я думаю, что сравнения, которые были сделаны между этой ситуацией и другими, которые могут оскорбить людей (такими как плагин для встраивания порно), были совершенно неосновательными.

«Я надеюсь, что репозиторий плагинов WordPress не является местом для плагинов, используемых для содействия распространению пропаганды и символов ненависти, поддерживающих военные преступления и геноцид в Украине. Именно таким стал символ Z».

В заявлении Хейдена Чомфоси указано, что в будущем проект может пересмотреть свою политику проверки плагинов.

«Я знаю, что эта проблема приводит к естественным вопросам о разъяснении нашей политики в отношении плагинов в будущем», — сказала она. «Я буду работать с сообществом, чтобы изучить наши рекомендации и создать более четкую основу для оценки плагинов в контексте текущих событий».

Категория: Новости, Плагины

Теги: обзор плагинов, украина

Нравится

Нравится Загрузка…

Перевести темы и плагины WordPress на русский язык

Разработчики тем и плагинов WordPress тратят много времени и усилий, чтобы вывести продукт на рынок, проанализировать аудиторию, разработать идеальную стратегию ценообразования, продвигать продукт, поддерживать его в актуальном состоянии и оказывать поддержку клиентам, чтобы обеспечить отличный пользовательский опыт.

Тем не менее, продажа темы или плагина WordPress является одной из главных забот любого разработчика. Помимо множества распространенных способов увеличения продаж темы или плагина WordPress, есть недооцененная возможность привлечения новых клиентов — вы можете переводить темы и плагины WordPress на русский язык и продавать их российской аудитории.

[Tweet «Как увеличить продажи продукта #WordPress? Переведите свою тему или плагин на #Русский!»]

Статистика рынка России

Все мы знаем, что английский язык – это язык №1 в Интернете, но вы можете быть удивлены, узнав, что второй по популярности язык в Интернете является русским языком, 6,4 % контента написано на русском языке.

По количеству пользователей русский язык занимает 7-е место с общим количеством ~120 млн русскоязычных пользователей Интернета по всему миру.

25% всех сайтов используют WordPress, а примерное количество русскоязычных сайтов составляет 220 миллионов. Простая математика показывает, что около 55 миллионов российских сайтов могут использовать WordPress.

Разве это не большая аудитория?

Маркетинговые опросы показали, что около 80% клиентов склонны покупать товары в Интернете, если они доступны на их родном языке.

Думаю, приведенные выше данные могут послужить веской причиной для использования возможности привлечения 55 млн потенциальных российских клиентов которые раньше не могли пользоваться вашими темами и плагинами из-за языкового барьера. Все, что вам нужно сделать, это перевести темы и плагины WordPress на русский язык.

Стоимость англо-русского перевода тем и плагинов WordPress

Стоимость перевода темы или плагинов WordPress будет зависеть от следующих факторов:

• Объем работ (количество слов для перевода)

Чтобы определить объем работы, вы можете подсчитать количество переводимых слов в ваших файлах. Благодаря PoEdit (я использую этот замечательный редактор gettext для своих переводческих проектов) вы можете найти количество слов в файлах PO. Затем добавьте количество слов в описание вашего продукта, справочные документы (если есть). Не забывайте о метаданных и ключевых словах. Затем вам нужно умножить общее количество слов на тариф поставщика услуг за слово. Кроме того, вы можете запросить бесплатное предложение, и я подготовлю для вас смету проекта.

Моя стандартная ставка за англо-русский перевод $0,14 за слово. Допустим, у вас есть простая тема или плагин, который содержит 250 переводимых слов (одна стандартная страница). При этом перевод на русский будет стоить всего 35 долларов!

• Агентство или внештатный переводчик

Тарифы агентства могут отличаться от расценок некоторых внештатных переводчиков. Обычно у агентств больше накладных расходов из-за арендной платы, больших налогов и административных расходов, чем у фрилансеров.