Мир меня увидит: Вакансии компании Мир меня увидит

Контекст  Перекрестная ссылка  Комментарий  Греческий

Стих  (Нажмите, чтобы открыть главу)

Новая международная версия
Вскоре мир больше не увидит меня, но вы меня увидите. Потому что я живу, ты тоже будешь жить.

New Living Translation
Скоро мир больше не увидит меня, но ты увидишь меня. Поскольку я живу, вы тоже будете жить.

English Standard Version
Еще немного, и мир больше не увидит меня, но ты увидишь меня. Потому что я живу, ты тоже будешь жить.

Верийская стандартная Библия
Через некоторое время мир больше не увидит Меня, но вы увидите Меня. Потому что я живу, ты тоже будешь жить.

Берейская Буквальная Библия
Еще немного, и мир больше не увидит Меня, но ты увидишь Меня. Потому что я живу, ты тоже будешь жить.

Библия короля Иакова
Еще немного, и мир больше не увидит меня; а вы видите Меня: потому что Я живу, и вы будете жить.

New King James Version
«Еще немного, и мир больше не увидит Меня, но вы увидите Меня. Поскольку я живу, вы будете жить и вы.

Новая американская стандартная Библия
Через некоторое время мир больше не собирается увидеть Меня, но вы собираетесь увидеть Меня; потому что я живу, и вы будете жить.

NASB 1995
«Через некоторое время мир уже не увидит Меня, но вы увидите Меня; потому что я живу, вы будете жить и вы.

NASB 1977
«Скоро мир больше не увидит Меня; но вы будете созерцать Меня; потому что я живу, и вы будете жить.

Стандартная Библия Наследия
Через некоторое время мир больше не увидит Меня, но ты увидишь Меня; потому что я живу, вы будете жить и вы.

Расширенный перевод Библии
Через некоторое время мир больше не увидит Меня, но вы увидите Меня; потому что я живу, вы будете жить и вы.

Христианская стандартная Библия
Через некоторое время мир больше не увидит меня, но ты увидишь меня. Потому что я живу, ты тоже будешь жить.

Стандартная христианская Библия Холмана
«Через некоторое время мир больше не увидит Меня, но вы увидите Меня. Потому что я живу, ты тоже будешь жить.

Американская стандартная версия
Еще немного, и мир больше не увидит меня; а вы смотрите на Меня: поскольку Я живу, то и вы будете жить.

Арамейская Библия на простом английском языке
«И мир не увидит меня, но вы увидите меня; потому что я живу, и вы будете жить».

Современная английская версия
Через некоторое время люди этого мира не смогут меня видеть, но вы меня увидите. И поскольку я живу, ты будешь жить.

Библия Дуэ-Реймса
Еще немного: и мир больше не увидит меня. Но ты видишь меня: потому что я живу, и ты будешь жить.

English Revised Version
Еще немного, и мир больше не увидит меня; а вы смотрите на Меня: поскольку Я живу, то и вы будете жить.

Перевод СЛОВА БОЖЬЕГО®
Через некоторое время мир больше не увидит меня, но ты увидишь меня. Ты будешь жить, потому что я живу.

Перевод хороших новостей
Вскоре мир больше не увидит меня, но ты увидишь меня; а поскольку я живу, то и вы будете жить.

Международная стандартная версия
«Скоро мир больше не увидит меня, но вы увидите меня. Поскольку я живу, вы тоже будете жить. Меня уже нет, и вы видите Меня, потому что Я живу, и вы будете жить;

Стандартная Библия большинства
Через некоторое время мир больше не увидит Меня, но вы увидите Меня. Потому что я живу, ты тоже будешь жить.

Новая Американская Библия
Через некоторое время мир больше не увидит меня, но вы увидите меня, потому что я живу, и вы будете жить.

NET Bible
Через некоторое время мир больше не увидит меня, но ты увидишь меня; потому что я живу, ты тоже будешь жить.

Новая пересмотренная стандартная версия
Через некоторое время мир больше не увидит меня, но ты увидишь меня; потому что я живу, и вы будете жить.

New Heart English Bible
Еще немного, и мир больше не увидит меня; но ты увидишь меня. Поскольку я живу, вы будете жить и вы.

Перевод Библии Вебстера
Еще немного, и мир больше не увидит меня; а вы видите Меня: потому что Я живу, и вы будете жить.

Weymouth New Testament
Еще немного, и мир уже не увидит Меня, но вы увидите Меня: ибо Я живу, и вы будете жить.

World English Bible
Еще немного, и мир больше не увидит меня; но ты увидишь меня. Поскольку я живу, вы будете жить и вы.

Буквальный перевод Янга
еще немного, и мир больше не увидит меня, и вы увидите меня, потому что я живу, и вы будете жить;

Дополнительные переводы . ..

Контекст

Иисус обещает Святого Духа
…18Я не оставлю вас сиротами; Я приду к тебе. 19 Вскоре мир уже не увидит Меня, а вы Меня увидите. Потому что я живу, и вы будете жить. 20В тот день вы узнаете, что Я в Отце Моем, и вы во Мне, и Я в вас…

Верийская стандартная Библия · Скачать

Cross References

Иоанна 6:40
Ибо воля Отца Моего заключается в том, чтобы всякий, взирающий на Сына и верующий в Него, имел жизнь вечную, и Я воскрешу его в последний день

Иоанна 6:57
Как послал Меня живой Отец, и Я живу благодаря Отцу, так и тот, кто питается Мною, будет жить благодаря Мне.

Иоанна 7:33
Итак, Иисус сказал: » Я с вами еще немного, а потом иду к Пославшему Меня.

Иоанна 16:16
Вскоре ты уже не увидишь Меня, а затем, вскоре, увидишь Меня. и возрадуется сердце ваше, и радости вашей никто не отнимет

Acts 10:41
не от всего народа, но от свидетелей, которых Бог заранее избрал, от нас, которые ели и пили с Ним, по воскресении Его от

Revelation 20:4
И увидел я престолы и сидящим на них дана была власть судить, и души обезглавленных за свидетельство об Иисусе и за слово Божие, и те, которые не поклонялись зверю, ни образу его, и не приняли начертания его на чело свое и на руку свою, и ожили, и царствовали со Христом тысячу лет. 0006

Сокровищница Писания

Еще немного, и мир больше не увидит меня; но вы видите меня: поскольку я живу, то и вы будете жить.

немного.

Иоанна 7:33 Тогда сказал им Иисус: еще немного Я с вами, и потом иду к Пославшему Меня.

Иоанна 8:21 Тогда Иисус снова сказал им: Я иду Моим путем, и будете искать Меня, и умрете во грехах ваших: куда Я иду, туда вы не можете прийти.

Иоанна 12:35 Тогда Иисус сказал им: еще на малое время свет с вами. Ходите, пока есть свет, чтобы не объяла вас тьма, ибо ходящий во тьме не знает, куда идет.

потому что.

Иоанна 14:6 Иисус говорит Ему: Я есмь путь и истина и жизнь: никто не приходит к Отцу, как только через Меня.

Иоанна 6:56-58 Ядущий Мою Плоть и пиющий Мою Кровь пребывает во Мне, и Я в нем…

Иоанна 11:25 Иисус сказал ей: Я есмь воскресение и жизнь: кто верует в Меня, если и умрет, но оживет:

Перейти к предыдущему

Перейти к следующему

AnymoreBeholdethLittleTimeWorld

Иоанна 14

1. Иисус утешает своих учеников надеждой на небеса;
5. исповедует Себя путем, истиной, и жизнью, и единым с Отцом;
13. гарантирует, что их молитвы будут эффективными;
15. требует послушания;
16. обещает Утешителя;
27. и оставляет им свой мир.

Комментарий Элликотта для англоязычных читателей

(19) Еще немного. — Сост. Иоанна 13:33; Иоанна 16:16.

Но вы видите меня, т. е. в духовном присутствии Утешителя. Слова действительно могут получить свое первое исполнение в явлениях сорока дней (ср. Деяния 10:41), но эти явления сами по себе были ступеньками в воспитании, которое вело учеников от веры в физическое к вере в духовное. присутствие. (Ср. Иоанна 20:17.) Миру могила казалась завершающей сценой. Они больше не видели Его; они считали Его мертвым. Верующим, имевшим силу видеть Его, Он являлся живым и на самом деле был более верным с ними и в них, чем прежде.

Поскольку я живу, вы тоже будете жить. — Лучше, потому что я живу, и вы будете жить. Наш Господь говорит о Своей жизни в настоящем. Это сущностная жизнь, Источником которой является Он Сам и на которую не влияет физическая смерть, через которую Ему предстоит пройти. Те же, кто верят в Него, уже здесь будут иметь этот принцип жизни, который и в них не претерпит изменений, но разовьется в полноту жизни в будущем. Поскольку Он жив, и поскольку они тоже будут жить, поэтому они увидят Его и осознают Его присутствие, когда мир больше не увидит Его.

Комментарий с кафедры

Стих 19. — Еще немного — всего несколько часов — и мир, который не может отнять у вас (или даже оценить или принять) Святого Духа, больше не увидит меня. Их способность созерцать меня исчезнет по их собственному поступку, они проклянут и прогонят меня с адским воплем: «Распни его!» они убьют и похоронят меня с глаз своих; но, несмотря на это, вы, благодаря моему пришествию к вам в силе Духа, истинно увидите меня. Более того, поскольку я живу, хотя и умираю, вы также будете жить в своем интенсивном духовном восприятии моей непрерывности жизни, в чем вы будете иметь окулярную и духовную гарантию. Здесь Иисус обошел конкретный факт Воскресения, чтобы потом вернуться к нему. Мы знаем, что воскресение его тела и его победа над смертью стали

(1) условие его послания Духа,

(2) доказательство того, что он живой Тот, кого смерть не могла удержать, и

(3) основание более высокой оценки отношения, которое они поддерживали к ему. Но он сосредоточил их внимание на своей непрерывной жизни (несмотря на смерть) и на их последующей жизни под сенью Его Божественного покровительства, не упомянув конкретно о Воскресении, о котором он (в синоптическом повествовании) дал им ясные, но неверно понятые пророчества. Эта версия кажется более предпочтительной, чем превращение последнего пункта ὅτι и т. д. в причину θεωρεῖτέ με — точка зрения, отстаиваемая как возможная Мейером и Лутардом; или чем точка зрения, которая ограничивает ὅτι ζῶ θεωρεῖτέ: «Вы видите меня, потому что я живу, и вследствие этого видения вы также будете жить».

Параллельные комментарии …

Греческий

Ин
ἔτι (eti)
Наречие
Стронга 2089: (а) времени: еще, еще, даже сейчас, (б) степени: даже, дальше, больше, в добавление. Возможно, сродни этосу; ‘но все еще.

некоторое время,
μικρὸν (микрон)
Прилагательное — Винительный род, единственное число
Strong’s 3398: Little, small. Включая сравнительное микротерос, по-видимому, основное слово; маленькое (образно) достоинство).

ὁ (хо)
Артикль — именительный падеж мужского рода единственного числа
Strong’s 3588: The, определенный артикль. Включая женский род he и средний род to во всех их вариантах; Определенный артикль; в.

мир
κόσμος (космос)
Существительное в именительном падеже мужского рода единственного числа
Strong’s 2889: Вероятно, из основы комизо; упорядоченное расположение, т. е. украшение; косвенно, мир (морально).

увидит
θεωρεῖ (theōrei)
Глагол — Настоящее Индикативное Активное — 3-е лицо Единственное число
Strong’s 2334: производное от theaomai; быть зрителем, то есть различать (переживать) или интенсивно (признавать).

Me
με (me)
Личное/притяжательное местоимение — Винительный падеж 1-го лица единственного числа
Strong’s 1473: I, местоимение первого лица. Первичное местоимение первого лица I.

не более,
οὐκέτι (ouketi)
Наречие
Стронга 3765: Больше нет, больше нет. Также ouk eti от ou и eti; еще нет, уже нет.

но
δὲ (de)
Соединение
Стронга 1161: Первичная частица; но, и и т. д.

you
ὑμεῖς (hymeis)
Личное/притяжательное местоимение — именительный падеж 2-го лица множественного числа
Strong’s 4771: You. Местоимение лица второго лица единственного числа; ты.

увидит
θεωρεῖτέ (theōreite)
Глагол – Настоящее Индикативное Активное – 2-е лицо Множественное число
Strong’s 2334: От производного от theaomai; быть зрителем, то есть различать (переживать) или интенсивно (признавать).

Я.
με (me)
Личное/притяжательное местоимение — Винительный падеж 1-го лица единственного числа
Strong’s 1473: I, местоимение первого лица. Первичное местоимение первого лица I.

Потому что
ὅτι (hoti)
Союз
Strong’s 3754: Средний род hostis как союз; демонстративное, что; причинный, потому что.

I
ἐγὼ (egō)
Личное/притяжательное местоимение — именительный падеж 1-го лица единственного числа
Strong’s 1473: I, местоимение первого лица. Главное местоимение первого лица I.

live,
ζῶ (zō)
Глагол — Настоящее Индикативное Активное — 1-е лицо единственного числа
Strong’s 2198: Жить, быть живым. Основной глагол; жить.

you
ὑμεῖς (hymeis)
Личное/притяжательное местоимение — именительный падеж 2-го лица множественного числа
Strong’s 4771: You. Местоимение лица второго лица единственного числа; ты.

также
καὶ (кай)
Соединение
Стронга 2532: И, даже, также, а именно.

будет жить.
ζήσετε (zēsete)
Глагол — Будущее Индикативное Активное — 2-е лицо Множественное число
Стронга 2198: Жить, быть живым. Основной глагол; жить.

Ссылки

Иоанна 14:19 NIV
Иоанна 14:19 NLT
Иоанна 14:19 ESV
Иоанна 14:19 NASB
Иоанна 14:19 KJV

Иоанна 14:19
Иоанна 14:19 Китайская Библия
Иоанна 14:19 Французская Библия
Иоанна 14:19 Католическая Библия

Евангелия Нового Завета: Иоанна 14:19 Еще немного и мир (Jhn Jo Jn)