Как можно назвать свой отель – Как придумать название для усадьбы, гостевого дома?

Как придумать название для усадьбы, гостевого дома?

Зачем усадьбе придумывать название

Название - своеобразная визитная карточка любой усадьбы или гостевого дома. Те, кто планирует всерьез заниматься сельским туризмом, начинают задуматься над названием, так как практически это является началом деятельности в качестве небольшой организации, компании, а для любой компании красивое имя – это возможность выделиться. Вместе с названием, усадьба, гостевой дом приобретают некую особенность и будут наделены личностными чертами и уникальным характером, что будет отражено в их имени. 

В основном, о названии для усадьбы, гостевого дома задумываются, когда требуется привлечь внимание туристов, гостей и возникает необходимость его опубликования в изданиях справочного характера, а отсутствие названия создает определенные трудности при поиске. Усадьбы и дома с названиями идентифицируются и запоминаются значительно легче. 

У кого-то присвоение названий происходит очень легко и быстро, а некоторым на это требуется достаточно много времени, процесс затягивается и зачастую требуется помощь друзей, знакомых. Иногда случай помогает по-быстрому решить этот вопрос, а потом может оказаться, что на самом деле название вовсе не соответствует не только образу и содержанию объекта, но и вашему отношению к нему.

Придумать название одновременно и легко и очень сложно. В маркетинге для этого существует даже специальный термин - нейминг (создание имени, бренда) и этим занимаются команды профессионалов, специалисты, об этом можно почитать в специальной литературе.

А для тех, кто уже давно задумался о названии для своей усадьбы, но не знает с чего начать, мы предлагаем познакомиться с некоторыми критериями и со сложившимися алтайскими традициями придумывания названий усадеб и гостевых домов, которые, возможно, помогут вам в выборе.

Вообще критериев оценки названия достаточно много, но это вовсе не значит, что название вашей усадьбы обязано их все удовлетворять. 

Приведем лишь некоторые из них:

Название усадьбы должно быть благозвучным, легко запоминаться и читаться, не резать слух.

Желательно, чтобы название отображало связь с реальностью или в нем звучала суть того, что вы хотите сообщить вашим гостям.

Хорошо, если название в какой-либо мере отображает индивидуальность вашей усадьбы или места, где она расположена.

Индивидуальность – это то, что выделит ваше предложение из массы других и запомнится. Сделать можно по-разному.

Это может быть просто красивое имя, или же, наоборот, провокационное и нестандартное, яркое и образное. Индивидуальность может выражаться через то, что ценно для вас или то, что будут ценить ваши гости – тишину, уют, заповедные места или веселый отдых, доброе расположение, радушие.

Принимая у себя гостей, вы уже, возможно, знаете свою целевую аудиторию, т.е. тех, кто с радостью приезжает к вам и кого вы всегда хотели бы видеть у себя в гостях. Вы знаете их желания и ожидания, поэтому понимаете, какая особенность вашего гостевого дома, усадьбы послужит наилучшим выражением индивидуальности в имени и как оно будет воспринято.

Желательно, чтобы название было эмоциональным, так как имя, воздействующее на эмоциональном уровне, приобретает большую ценность, чем ничего не значащее слово. Но, возможно, для кого-то более значимым будут добрая репутация, а само название может не нести эмоциональной окраски.

Не стоит использовать название, которое может быть употреблено в негативной форме

или может выражать связь с агрессивными действиями или событиями.

Если вы планируете делать рекламное сообщение или слоган, стоит сразу подумать о том, как ваше название будет звучать в его контексте.

Если же название у вас получается уж слишком длинным и состоит из нескольких слов, можно попробовать сделать из него акроним или аббревиатуру (слово, образованное из первых букв выражения. При этом акроним произносится как слово, например ВУЗ, а аббревиатура по буквам - СССР).

Традиционные названия усадеб

На Алтае, как правило, усадьбы и гостевые дома чаще всего называют по именам и фамилиям их владельцев, например - Усадьбы Васиных, Сафроновых, Швецовых, Ярцевых, Гостевой дом Табакаевых, Усадьба "У Ивана", ЛПХ Усадьба Бедаревой, Князева усадьба.

Вторая по многочисленности группа - это дома и усадьбы, названные с привязкой к населенным пунктам и местными достопримечательностям – База «Агария» (речка Агария), Гостиница «Карым» (ущелье Карым), Усадьба «Иолго» (хребет Иолго), Усадьба «Лазурная Обь», Парк-отель «Бия Заповедная» и т.д.

Следующая группа названий связана с ландшафтными особенностями местности или небольшими местными физико-географическими объектами, таким как - луга, поля, рощи, улицы, угодья, топи, лесосеки, гари, пастбища, колодцы, ключи, омуты, пороги и т. д.) – Усадьбы «Отдых у Ручья», «Солнечная горка», «Кедровая опушка», Усадьба на Лесной.

Многие названия усадеб обязаны своим возникновением исключительно фантазии владельцев. Некоторые из них носят "пасторальный" характер и наглядно показывают стиль жизни владельца и его отношение к своей усадьбе – например, усадьба Гостевой дом «Тихий уголок», Усадьба «Благодать деревенская», Усадьба «Кедровый рай».

Другая же группа названий отражает желание владельцев увековечить имена близких им людей в названии гостевого дома или усадьбы. Так, например, усадьба может носить название «Любавина дача», «Натали», «Дуняшина заводь»…

Названия могут отражать профессию или увлечения своих хозяев – Дом рыбака, Охотничья заимка, Медовая заимка...

Интересные названия можно придумать, если у местности, где расположена усадьба, есть легенды, мифы или какие-то необычные истории или просто когда-то, возможно здесь жил и работал художник, была ремесленная мастерская или стояла мельница. В этом случае у вас есть возможность создать в усадьбе определенный стиль и «привязать» название усадьбы к этим фактам.

Красивые названия также могут быть позаимствованы из языков коренных народностей Алтая, но чтобы избежать курьезов, нужно обязательно сделать проверку названия на других языках, иначе может получиться так, что прекрасно звучащее на русском языке имя будет вызывать улыбку коренных жителей Алтая.

Название усадьбы может отражать ее архитектурные особенности, как, например, Усадьба "Алые паруса". Она имеет необычную архитектуру и кровлю ярко-красного цвета, которая видна издалека и действительно, на фоне темно-зеленого леса и бревенчатых домов выглядит ярким «парусом» и притягивает взгляд.

Таким образом, чтобы придумать имя усадьбе, нужно оценить, что для вас и для вашей усадьбы является главным в названии. Затем выделить важные для вас критерии, и, сделав небольшой анализ конкурентов, выбрать путь, по которому будете двигаться, на что будете делать упор – на какие-либо сильные стороны, индивидуальные особенности, которые имеет ваша усадьба, или же будете следовать уже сложившимся традициями, а может, наоборот, хотите отстраниться от существующих названий и тем самым - выделиться.

Впрочем, если несмотря на все приложенные усилия, название так и не удалось придумать, не отчаивайтесь, все-таки главное в сельской усадьбе не название, а с любовью созданный уют, радушие и гостеприимство самих хозяев!

Удачи и процветания вашей усадьбе!

gotoaltay.ru

Нейминг: как назвать гостиницу | Журнал Академия Гостеприимства

Нейминг: как назвать гостиницу

№2 АПРЕЛЬ 2018

При многообразии возможностей иногда гостиницу умудряются назвать так, что ее имя действует на гостя, как красный сигнал светофора на водителя. Важно, чтобы название не просто нравилось владельцу. Подбирая название для отеля, нужно учитывать многие факторы, которые должны подчеркнуть его оригинальность, нестандартность и сформировать позитивное восприятие гостем уже при первом знакомстве

 

Вариации прошлого

Казалось бы, выбор невелик. При слове «гостиница» в воображении чаще всего всплывает пятизвездочный отель со швейцарами, позолоченными пилястрами и канделябрами. Или высотка с серебристым хайтек-отливом. И то и другое с именем из шикарной категории Хилтон-Риц-Метрополь-Националь-Плаза. Малиновый костюм с отливом, мандариновые штиблеты и золотая фикса.

 

Либо на ум приходит альтернатива всему вышесказанному — тревожный сон советского командировочного: серая многоэтажка, стойка с неприветливой необъятной администраторшей в красном райкомовском костюме, засиженная мухами табличка «мест нет» и перебои с горячим водоснабжением.

 

Последний вариант, как правило, именовали по назначению — каким-нибудь домом металлурга-колхозника или географически/топонимически: «Южная», «Урал», «Бибирево», «N-ск», или же оттепельно-романтически с патетикой свершений и дыханием покорителей-первопроходцев: «Космос», «Спутник», «Юность». Вот, собственно, и все.

 

Правила нейминга в отельной сфере

К счастью, нынешняя реальность неизмеримо шире наших о ней представлений. Постсоветский мир оказался богат как на гостиничные градации, так и на их локализацию. Оказалось, видов и категорий гостиничного пространства великое множество. От ночлежки, именуемой ныне хостелом, до бунгало на островах или заоблачных башен на Аравийском побережье, а место расположения не ограничено ничем, кроме кошелька и фантазии владельца да целесообразности самого предприятия.  

 

Но перво-наперво необходимо объяснить, зачем вообще гостинице нейминг. Ведь она не упаковка на магазинном прилавке. Прежде чем сделать выбор, потенциальный постоялец справляется о ценах, категории, расположении. Кажется, название — дело десятое. Но, увы, так только кажется.

 

Имя «фабрики проживания» имеет существенное значение и должно соответствовать ряду требований и пожеланий.

1. Название должно легко читаться, выговариваться и запоминаться, быть благозвучным. Фонетика и графика архиважны. Постоялец не должен старательно вглядываться в надпись над дверью, а на следующий год забыть название понравившейся ему гостиницы, не должен мучиться амнезией, рекомендуя ее друзьям: «Эта, как ее…»?

2. Название должно обращать на себя внимание. Это лишь кажется, что будущий курортник вдумчив и рассудителен. На деле же немалая часть принимаемых им решений спонтанна, обусловлена недостатком времени, информации и сил для анализа. Посему побеждает имя яркое, выделяющееся на фоне себе подобных.

3. Название должно не только привлекать внимание, но и покорять сердце. Оно должно быть милым, теплым, пушистым, вызывать позитивные ассоциации, тянуть к себе, обволакивать.

 

Одним из таких имен для агентства PR2B Group, а впоследствии и для постояльцев, стало название сети гостиниц AMOROMA.

 

Отели AMOROMA формата Bed & Breakfast — «постель и завтрак» формируют свой номерной фонд в одном из старейших городов мира — Риме и предназначены для путешествующих молодых пар среднего достатка, другими словами — молодоженов.

 

Bed & Breakfast — тип гостиницы, предполагающий только ночлег и завтрак, а это значит, что можно неплохо сэкономить и получить обед и ужин в хорошей ресторации. В то же время гостиницы Bed & Breakfast уделяют повышенное внимание приватности своих постояльцев и их комфорту — тут чаще всего проводят медовый месяц, максимально приближенный к домашнему, а не к коммерческому.

 

ЧИТАТЬ ПОЛНОСТЬЮ...

hotel-rest.biz

Как дать название гостинице?

Сначала было слово. Именно с него стоить начать, когда вы подумываете об открытии любого дела. Тем более, гостиницы. Название гостиницы должно соответствовать внутреннему содержанию и общей концепции бизнеса. Допустим, у вас мелькнула хорошая мысль открыть (пусть и небольшую на первых порах) гостиницу, основными клиентами которой будут иностранные путешественники. Допустим, она будет располагаться недалеко от значимых туристических мест в Москве на тихой улочке. Тематика оформления и ценовая политика будут, конечно же, зависеть от вашего решения и от анализа рынка услуг в данной нише, однако, немаловажную роль в выборе названия будет играть и то, на какую целевую аудиторию вы будете ориентироваться.
Логично вырисовывается идея национального уклона, от которого может зависеть название и оформление гостиницы. Плюсов у подобного подхода много – от красивого и запоминающегося названия до элемента экзотики в концепции гостиницы, который будет привлекателен также и для местного населения. К примеру, ориентация на гостей стран Азии рождает множество идей обустройства обстановки отеля, где каждый иностранный гражданин восточной страны будет чувствовать себя почти как дома, а другие гости будут мечтать прикоснуться к восточной культуре.

В Москве примеров названий гостиниц географическими именами довольно много. Это могут быть и названия стран: гостиница «Россия», гостиница «Украина», так и названия городов: гостиница «Пекин», «Белград», «Берлин», «Севастополь», «Будапешт», «Варшава», «Милан», и даже континентов: «Азия», в частности. Нужно учитывать, что, к примеру, давая название гостинице «Варшава», Москва уже предлагает большой выбор подобных отелей, поэтому конкуренция в этой нише достаточная. Однако плюсов в громком названии отеля намного больше, чем недостатков. Запоминающееся имя для гостиницы – это большой вклад в его успешность, а стилизованный интерьер и тематический набор услуг будут еще больше способствовать популярности отеля, дополняя единую концепцию проекта. Так, гостиница «Варшава» передаст неповторимое очарование этого города, а гостиница со звучным именем «Россия» должна соответствовать высокому статусу страны с вековыми традициями. Тем не менее, чем более креативен подход к задуманному, тем больше почитателей найдет ваша гостиница.
Но для некоторых гостиниц название не столь существенно, когда они располагаются в составе отдельных комплексов. В таком случае именно название комплекса играет важную роль. Банный комплекс «Усадьба Банная», который имеет в своем составе мини гостиницу на час «Фонда», привлекает посетителей маленькой гостиницы тем, что в отличие от обычных гостиниц, посетители имеют возможность воспользоваться также и услугами усадьбы.
Выполнена в старорусском стиле, она привлекает настоящих ценителей комфорта возможностью после тяжелого рабочего дня окунуться в дубовую бочку с травяным настоем, посетить русскую баню, финскую сауну или турецкий хамам. Кроме того, гостиничный комплекс располагает разнообразным номерным фондом. Вам могут предложить как стандартные номера, так и номера повышенной комфортности, в том числе и номера класса «люкс».

www.pogostite.ru

Как правильно назвать: МИНИ-отель или МАЛЫЙ отель?

Уважаемые читатели я хотел бы с Вашей помощью исправить ошибку, которая из года в год происходит, когда пишут о МАЛЫХ отелях, а используют термин «МИНИ-ОТЕЛЬ», что вызывает негодование некоторых работников гостиничной индустрии.

Дело в том, что термин «мини-отель» - придуман для отелей, которые имеют обычно от 3 до 30 номеров или для отеля, который предоставляет своим гостям не весь набор услуг, т.е. есть какая-то ограниченность. Так же иногда к этой категории относят Bed&Breakfast и Guest House, т.е. небольшие отели которые предлагают только ночлег и завтрак и гостевые дома, которыми как правило управляет и владеет семья.

Как показал, прошедший 20 марта 2006 года, российско-британский семинар по гостиничному бизнесу в Отеле "Достоевский", посвященный британскому опыту менеджмента, наиболее актуальным проблемам российского гостиничного бизнеса, а также новым информационным технологиям, применяемым в сфере гостеприимства, понятие мини-отель очень негативно воспринимается иностранными гостями, так как это порождает в них ощущение риска и нестабильности при посещении Санкт-Петербурга. Эти слова подтвердил и Филипп Росситер, президент HCIMA указав на неправильность трактовки термина «мини-отель» потенциальными гостями, которые собираются посетить Россию.

В английском языке малые отели называют "Small Hotel" (пример: всемирно-известная ассоциация «The Leading Small Hotels of the World»), а во франзуском "Hotels de Charm".

Во всем мире принято использовать термин «МАЛЫЕ отели» - это отели, примерно до 100 номеров (в России – до 50 номеров) с хорошим сервисом (число звезд, полученных при сертификации, может определять качество предоставляемого в отеле сервиса) и набором услуг, достаточного для комфортного проживания гостей.

Исходя из выше сказанного я считаю, что когда к слову "отель" приписывают МИНИ, то это значит что гостей, которые собираются приехать в наш город, предостерегают о возможных ограничениях отеля (это могут быть: количество номеров, сервис, набор услуг, размер комнаты, отсутствие санузла в номере, нелегальная работа и т.д.).

Есть мнение

Алексей Мусакин, Управляющий отелем "Шелфорт" и руководитель консалтинговой фирмы "Центр развития малых отелей":

"В английском языке не используется понятие "mini-hotel", а используется термин "small hotel" (малый, небольшой отель). В чем же принципиальная разница?
Возьмем отвлеченные примеры:
1. мини-юбка - укороченная юбка, т.е. юбка которая ограничена по сравнению с обычной;
2. мини-маркет - небольшой магазин с ограниченным набором продуктов.

Малый отель предоставляет весь необходимый набор услуг. Иногда этот набор услуг предоставляется не силами отеля, а благодаря партнерам, но при этом гость получает все необходимое."

Антон Кузнецов, Управляющий Comfort Hotel и Herzen House Hotel, Управляющий партнер Valka Hotels Group:

«Категория мини-отелей включает в себя все гостиницы, количество номеров в которых не превышает 15-30. Однако строгой деференции между понятиями мини-отель и собственно малая гостиница не существует: есть и мини-отели на 45 номеров, так же, как малые гостиницы на 20 номеров.
Помимо собственно количества номеров, большое значение имеет то, как гостиница позиционирует себя на рынке. Мини-отель по своей сути является более семейным, домашним, чем малая гостиница, как правило, предоставляет меньше услуг, зачастую работает полулегально (не регистрирует иностранных граждан, иногда - не имеет кассового аппарата и т.п.).

Законодательно в России категория мини-отелей никак не определена; малые отели - это все гостиницы до 100 номеров. Де юре, сюда относятся абсолютно разные - по структуре, размеру, организации работы, уровню обслуживания и т.п. - предприятия.

Что не менее интересно, сам термин «мини-отели» используется в основном на постсоветском пространстве. В развитых странах эта категория отелей обычно носит название «пансион». Существуют отельные операторы, которые специализируются как раз на таких отелях.
Это и «Small Luxury Hotels of the World» (Бренд появился в результате слияния Prestige Hotels Europe и Small Luxury Hotels & Resorts of North America), «Elegant Small Hotels» (США), «Microtel Inns» (США), и уж упоминавшиеся «The Leading Small Hotels of the World» (США). Таким образом, сектор малых отелей во всем мире уже давно занял свою нишу и завоевал своих клиентов.

Многие малые отели по уровню предоставляемых услуг ничуть не хуже, чем более крупные гостиницы, более того, нередко превосходят их по качеству, все чаще развивают похожую инфраструктуру (кафе, залы для переговоров, фитнес-центры и т.п.) - в этом и кроется, на мой взгляд, основное отличие малых отелей от мини-отелей. Впрочем, уровень и статус мини-отеля нередко устраивают и хозяина заведения и потенциальных клиентов, но встречаются ситуации, когда заявленная стоимость услуг мини-отеля разительно не соответствует качеству, и в условиях все более конкурентного рынка гостиничных услуг подобным предприятиям придется или перестраиваться или пересматривать ценовую политику.

Основными клиентами малых отелей на сегодняшний день являются бизнесмены и индивидуальные туристы, а также небольшие группы туристов. Все чаще малые гостиницы выходят на зарубежные рынки, заключают прямые договоры с иностранными агентами и корпоративными клиентами, представляются в глобальных системах бронирования.»

Автор: Илья Капустин, Управляющий Ermitage Hotel и Nevsky Forum Hotel, Управляющий партнер Valka Hotels Group

При использовании материалов сайта интернет-изданиями, прямая, активная гиперссылка, индексируемая поисковыми системами, указывающая на главную страницу веб-сайта ProHotel.ru обязательна. Перепечатка материалов сайта в традиционных СМИ допускается только с письменного разрешения редакции.

prohotel.ru

В поисках Названия или принципы Нейминга Отелей

В ПОИСКАХ НАЗВАНИЯ ИЛИ ПРИНЦИПЫ НЕЙМИНГА ОТЕЛЕЙ

Десятки названий, имен, логотипов встречаются нам ежедневно на улицах, в сети, журналах. Одни остаются в памяти надолго, другие — вылетают из головы, как только скрылись из поля зрения. Запоминаемость имени прямо пропорциональна наличию контекста и ассоциаций. Название должно выражать сущность и индивидуальность заведения, только так оно будет легко запоминаться аудиторией и являться инструментом эффективного воздействия на потенциальных клиентов.

На примере нейминга отелей с мировыми именами можно выделить несколько принципов по которым выбираются названия.

В первую группу отнесем отели, названные в честь выдающихся людей или основателей. По такому принципу называют пожалуй большинство гостиниц и тут стоит вспомнить сингапурский отель Raffles, построенный в конце XIX века. Стэмфорд Раффлза считается основателем Сингапура, чье имя и было присвоено полуторавековому отелю. Кроме того, 10 номеров отеля Raffles были названы в честь знаменитых гостей, среди которых упоминают Редьярда Киплинга и Чарли Чаплина.

По такому же принципу названы самые роскошные номера в отеле Ritz Paris во Франции. Грета Гарбо, Фредерик Шопен, Скотт Фитцджеральд и многие другие любили останавливаться в сердце Парижа. А именем Эрнеста Хэмингуэя тут решили назвать целый бар. Выдающийся писатель был одним из постоянных клиентов этого отеля. К сожалению, современные отели вряд ли смогут воспользоваться подобным принципом.

 

 

Отель Bivacco Gervasutti тоже назван именем человека, но в память о его трагической смерти. Отель очень необычной формы расположен на горе Моблан на высоте 2835 метров и фактически свисает с края скалы. Это своего рода пристанище для покорителей вершины, где всегда можно укрыться от ненастья.

Для того, чтобы будущие посетители сразу смогли понять особенность вашей гостиницы, очень удобно указать это в названии. Ice Hotel в Швеции сразу дает понять, что жарко здесь не будет. Это самая холодная гостиница. Минус 4-5 градусов — это средняя температура в отеле. Здесь вы не найдете широких мягких кроватей. Вместо них — ледяные глыбы, покрытые оленьей шкурой и спальный мешок вам в придачу.

 

 

Poseidon Undersea Resort приглашает пожить под водой на глубине 15 метров. Отель на острове Посейдон состоит из 73 номеров и только 25 из них погружены под воду. Постояльцем предоставляется шикарная возможность видеть всех морских обитателей через стеклянные стены своих номеров.

 

 

Третий принцип, по которому часто выбирают название для гостиниц носит топонимический характер. При чем, иногда название не соответствует географическому положению отеля. Так в 1892-ом году в Вене был открыт отель Бристоль, названый в честь одноименного английского города. А в Лас — Вегасе функционирует отель Париж. В странах бывшего СССР часто называют гостиницы названиями европейских столиц, пытаясь при этом создать соответствующий дизайн заведения.

И наконец, четвертый принцип — никакой привязки, никаких принципов. В мире есть множество отелей названия которых в первую очередь вызывают удивление, интерес и смех. Отель Розовая Щекотка (The Tickle Pink Inn) в Калифорнии, Мышьяк и старые кружева (Arsenic and Old Lace Bed and Breakfast Inn) в Аризоне, испанский отель Идиот или Собачья конура в Англии — все эти названия заставляют удивленно поднять брови и получше разузнать в чем же их фишка.

 

 

© Работа выполнена в рамках медиа-проекта: «Ресторан и гостиница: 100 шагов к успеху!»

Координатор: АГЕНТСТВО КОММЕРЧЕСКОГО ДИЗАЙНА «MAXIM GRES». Подготовка текста: Марина Полякова.

Частичное или полное использование материалов разрешается только при условии ссылки и/или прямой открытой для поисковых систем гиперссылки на непосредственный адрес материала на Сайте.

maximgres.com

Как правильно назвать: МИНИ-отель или МАЛЫЙ отель?

Уважаемые читатели я хотел бы с Вашей помощью исправить ошибку, которая из года в год происходит, когда пишут о МАЛЫХ отелях, а используют термин «МИНИ-ОТЕЛЬ», что вызывает негодование некоторых работников гостиничной индустрии.

Дело в том, что термин «мини-отель» - придуман для отелей, которые имеют обычно от 3 до 30 номеров или для отеля, который предоставляет своим гостям не весь набор услуг, т.е. есть какая-то ограниченность. Так же иногда к этой категории относят Bed&Breakfast и Guest House, т.е. небольшие отели которые предлагают только ночлег и завтрак и гостевые дома, которыми как правило управляет и владеет семья.

Как показал, прошедший 20 марта 2006 года, российско-британский семинар по гостиничному бизнесу в Отеле "Достоевский", посвященный британскому опыту менеджмента, наиболее актуальным проблемам российского гостиничного бизнеса, а также новым информационным технологиям, применяемым в сфере гостеприимства, понятие мини-отель очень негативно воспринимается иностранными гостями, так как это порождает в них ощущение риска и нестабильности при посещении Санкт-Петербурга. Эти слова подтвердил и Филипп Росситер, президент HCIMA указав на неправильность трактовки термина «мини-отель» потенциальными гостями, которые собираются посетить Россию.

В английском языке малые отели называют "Small Hotel" (пример: всемирно-известная ассоциация «The Leading Small Hotels of the World»), а во франзуском "Hotels de Charm".

Во всем мире принято использовать термин «МАЛЫЕ отели» - это отели, примерно до 100 номеров (в России – до 50 номеров) с хорошим сервисом (число звезд, полученных при сертификации, может определять качество предоставляемого в отеле сервиса) и набором услуг, достаточного для комфортного проживания гостей.

Исходя из выше сказанного я считаю, что когда к слову "отель" приписывают МИНИ, то это значит что гостей, которые собираются приехать в наш город, предостерегают о возможных ограничениях отеля (это могут быть: количество номеров, сервис, набор услуг, размер комнаты, отсутствие санузла в номере, нелегальная работа и т.д.).

Есть мнение

Алексей Мусакин, Управляющий отелем "Шелфорт" и руководитель консалтинговой фирмы "Центр развития малых отелей":

"В английском языке не используется понятие "mini-hotel", а используется термин "small hotel" (малый, небольшой отель). В чем же принципиальная разница?
Возьмем отвлеченные примеры:
1. мини-юбка - укороченная юбка, т.е. юбка которая ограничена по сравнению с обычной;
2. мини-маркет - небольшой магазин с ограниченным набором продуктов.

Малый отель предоставляет весь необходимый набор услуг. Иногда этот набор услуг предоставляется не силами отеля, а благодаря партнерам, но при этом гость получает все необходимое."

Антон Кузнецов, Управляющий Comfort Hotel и Herzen House Hotel, Управляющий партнер Valka Hotels Group:

«Категория мини-отелей включает в себя все гостиницы, количество номеров в которых не превышает 15-30. Однако строгой деференции между понятиями мини-отель и собственно малая гостиница не существует: есть и мини-отели на 45 номеров, так же, как малые гостиницы на 20 номеров.
Помимо собственно количества номеров, большое значение имеет то, как гостиница позиционирует себя на рынке. Мини-отель по своей сути является более семейным, домашним, чем малая гостиница, как правило, предоставляет меньше услуг, зачастую работает полулегально (не регистрирует иностранных граждан, иногда - не имеет кассового аппарата и т.п.).

Законодательно в России категория мини-отелей никак не определена; малые отели - это все гостиницы до 100 номеров. Де юре, сюда относятся абсолютно разные - по структуре, размеру, организации работы, уровню обслуживания и т.п. - предприятия.

Что не менее интересно, сам термин «мини-отели» используется в основном на постсоветском пространстве. В развитых странах эта категория отелей обычно носит название «пансион». Существуют отельные операторы, которые специализируются как раз на таких отелях.
Это и «Small Luxury Hotels of the World» (Бренд появился в результате слияния Prestige Hotels Europe и Small Luxury Hotels & Resorts of North America), «Elegant Small Hotels» (США), «Microtel Inns» (США), и уж упоминавшиеся «The Leading Small Hotels of the World» (США). Таким образом, сектор малых отелей во всем мире уже давно занял свою нишу и завоевал своих клиентов.

Многие малые отели по уровню предоставляемых услуг ничуть не хуже, чем более крупные гостиницы, более того, нередко превосходят их по качеству, все чаще развивают похожую инфраструктуру (кафе, залы для переговоров, фитнес-центры и т.п.) - в этом и кроется, на мой взгляд, основное отличие малых отелей от мини-отелей. Впрочем, уровень и статус мини-отеля нередко устраивают и хозяина заведения и потенциальных клиентов, но встречаются ситуации, когда заявленная стоимость услуг мини-отеля разительно не соответствует качеству, и в условиях все более конкурентного рынка гостиничных услуг подобным предприятиям придется или перестраиваться или пересматривать ценовую политику.

Основными клиентами малых отелей на сегодняшний день являются бизнесмены и индивидуальные туристы, а также небольшие группы туристов. Все чаще малые гостиницы выходят на зарубежные рынки, заключают прямые договоры с иностранными агентами и корпоративными клиентами, представляются в глобальных системах бронирования.»

Автор: Илья Капустин, Управляющий Ermitage Hotel и Nevsky Forum Hotel, Управляющий партнер Valka Hotels Group

При использовании материалов сайта интернет-изданиями, прямая, активная гиперссылка, индексируемая поисковыми системами, указывающая на главную страницу веб-сайта ProHotel.ru обязательна. Перепечатка материалов сайта в традиционных СМИ допускается только с письменного разрешения редакции.

prohotel.ru

Типы отелей на английском. Types of Hotels.

Начинаем готовиться к отпускам и поездкам. Вы уже выбрали, куда поедете летом? Вы уже определились, в каком отеле остановитесь? В этой статье мы с вами рассмотрим, какие бывают отели и познакомимся с новой лексикой по этой теме.

Hotel [(h)ə(u)'tel] – отель, гостиница. Это слово известно всем, загадкой остается только то, почему так много людей произносят его неправильно. Ударение в слове hotel падает на второй слог, а не на первый. Несмотря на то, что в знаменитой песне "Hotel California" в слове hotel ударения делают на первый слог. В песнях много чего можно услышать, но правильное произношение лучше проверять по словарю.

Конечно, существует много классификаций и самая популярная у нас – "звездная": чем больше звезд, тем роскошнее отель. Однако отели классифицируются не только по количеству звезд. Типы отелей различаются по месторасположению (location), типа постояльцев, клиентуры (clientele), длительности пребывания (period of stay). Давайте рассмотрим какие бывают отели и гостиницы.

Inn – гостиница, гостиница-паб, расположенная за городом. Часто слово inn используется в названиях отелей.

Guest house – маленький отель или частный дом, в котором останавливаются постояльцы.

Family hotel – отель, которым владеет одна семья и в котором работают члены данной семьи.

Youth hostel/ hostel – общежитие, недорогой отель для путешественников. В гостиницах такого типа останавливается преимущественно молодежь на короткое время.

Boutique hotel – небольшой, но дорогой отель с первоклассным сервисом и высокими ценами.

Airport hotel – отель, расположенный вблизи аэропорта. Основная клиентура – пассажиры, чей рейс был отменен или задержан, деловые люди. Характерная особенность – возможность почасовой оплаты аренды номера (hourly charge). 

Commercial hotel или business hotel – гостиница для деловых людей, для тех, кто в командировке (on a business trip). Такие отели расположены в центре города (in the city centre, downtown), вблизи бизнес-центров и офисов. В гостиницах этого типа останавливаются делегации, экскурсионные группы.

Extended Stay Hotel – гостиницы этого типа тоже предлагают многокомнатные номера, однако в номере есть кухня. Этот тип отелей удобен для тех, кто останавливается на долгое время.

Apartment Hotel или Residential hotel – отель, в котором гости останавливаются на длительный период времени (long-term accommodation) или даже живут постоянно (permanent accommodation). Минимальный срок пребывания – обычно один месяц. Гости подписывают договор аренды (lease contract) с отелем. Номера многокомнатные с кухней (suites with kitchen). 

Resort Hotel – курортный отель, который расположен у моря либо в горах, за городом. Отели этого типа имеют места отдыха и развлечений (recreational facilities), рестораны.

Bed and Breakfast Hotel – гостиница, предоставляющая номер на ночь (bed) и завтрак (breakfast). Количество услуг этих отелей ограничено, соответственно, цена невелика.

Casino Hotel – отель, обслуживающий казино или другие игральные заведения.

Conference Centres – гостиницы этого типа позволяют проведение встреч, конференций, так как они обеспечены необходимым оборудованием. Более крупные отели такого типа называют Convention Centres. Они вмещают больше гостей, имеют выставочные залы, конференц-залы и другие возможности, необходимые для проведения масштабных мероприятий и встреч.

Motel – гостиница для тех, кто путешествует на машине. Слово произошло от двух слов: motorist hotel – отель для водителей. В отличие от обычного отеля (который обозначается словом hotel), перечень услуг в мотеле короче, некоторые услуги не предоставляются, но обязательно должна быть автостоянка.

Roadhouse ['rəudhaus] – придорожная гостиница.

По стоимости проживания и уровню обслуживания (prices and service) отели можно подразделяют на три категории:

World class (Luxury hotels) ['lʌkʃ(ə)rɪ] – роскошный отель, отель мирового класса. Гости таких отелей – знаменитости, политики, известные личности и просто богатые люди.

Middle-range hotels – отели среднего класса, предлагающие широкий перечень услуг за умеренную плату.

Economy class hotels (Limited service hotels) – недорогие гостиницы, предлагающие минимум услуг. Подходят для путешественников, семей и всех, кому по душе бюджетный отдых.

Плохую гостиницу можно назвать следующими словами:

Flophouse (AmE) или dosshouse (BrE) – ночлежка, дешевая гостиница, ночлежка для бездомных.

Fleabag ['fliːbæg] – дешевая и грязная гостиница. Название образовано с использованием слова: flea – блоха. Неудивительно, ведь заведения такого типа всегда ассоциируются со всякими насекомыми. Слово fleabag можно использовать, как прилагательное: fleabag hotel.

И напоследок, помните фантастические фильмы про будущее, где люди живут и путешествуют в пластиковых камерах? Это давно перестало быть фантастикой. Японцы уже много лет пользуются услугами так называемых "капсульных отелей" (Capsule hotels). Эти отели представляют собой камеры, в которых человек может лежать или сидеть, смотреть телевизор и пользоваться беспроводным интернетом. Не успел на поезд домой – снимай капсулу на ночь. Выпил лишнего с друзьями и боишься появляться на глаза своей японской жене – лезь в капсулу и ночуй там!

Вам нужно качественно подготовиться к путешествию: расширить словарный запас, усвоить необходимые выражения и разговорные фразы? Наши преподаватели готовы помочь. Пройдите бесплатное вводное занятие и приступайте к подготовке, изучайте английский по Skype. Очень скоро вы увидите результат и будете чувствовать себя гораздо увереннее!

Напоминаем также о наших сообществах в Facebook, Instagram и Вконтакте. Присоединяйтесь! Изучайте английский вместе с нами!

enginform.com

Отправить ответ

avatar
  Подписаться  
Уведомление о